dimarts, 2 de març de 2010

Un caixer que només podem trobar a la Ciutat del Vaticà

 L'Institut per a les Obres de Religió incorpora la llengua clàssica en la llista d'idiomes que poden usar els clients per extreure diners. Les targetes dels usuaris no porten els seus noms


    Pantalla del caixer automàtic del IOR, a la Ciutat del Vaticà. Foto: LUCIANA ZIGIOTTI

ROSSEND DOMENECH
ROMA

Quan va estar presidit en els anys 70 i 80 del segle passat pel cardenal Paul Marcinkus, l'Institut per a les Obres de Religió (IOR) era el primer accionista del Banc Ambrosiano, el qual, sota la batuta de Roberto Calvi, membre d'una lògia maçònica il·legal, va ser acusat de finançament il·legal de partits i relacions amb la Màfia.
Els defensors de la recuperació del llatí com a llengua viva i moderna expliquen ara amb un nou instrument impensable fa no tants anys: el caixer automàtic de l'Institut per a les Obres de Religió (IOR), popularment conegut com el banc del Papa. La seu d'aquesta institució financera, els balanços de la qual s'ignoren i l'adreça de la qual respon sol i directament davant el Papa, es troba a poca distància de la Porta de Santa Ana de la Ciutat del Vaticà, enfront de la qual cada dia passen milers de turistes que es dirigeixen als sempre concorreguts museus vaticans. En els murs del IOR hi ha un caixer automàtic, alguna cosa gens extraordinari tractant-se d'una entitat financera si no fora per l'inusual d'un dels idiomes amb els quals es dirigeix a la clientela.
En la primera finestra de la pantalla del caixer apareixen les diferents llengües amb les quals l'usuari pot operar. A més de l'idioma italià, el francès, l'alemany, l'anglès i el castellà, es troba l'opció del llatí, en altres caràcters i sense la companyia de banderes nacionals. «Inserito scidulam quaeso ut faciundam cognoscas rationem», indica l'entrada. Igual que en els altres idiomes convida a «introdueix la targeta per conèixer el que vols fer».
Discreció vaticana
Si el client accepta, hi ha un ventall de possibilitats: «Deductio expecunia» (treure diners), «Rationum aexequatio» (saldo), «Negotium argentarium» (llista dels moviments realitzats). L'usuari tria l'operació que desitja i, al final, el caixer automàtic li demana que recuperi la targeta, amb un «Retrahe scidulam depositam».
L'aparell no lliura cap rebut de l'operació efectuada, perquè, encara que el IOR funciona igual que qualsevol altre banc o caixa d'estalvis, observa una discreció absoluta, vaticana. D'aquesta manera, el client, per exemple, no explica mai amb un talonari de xecs, sinó amb una senzilla targeta de crèdit en la qual no figura cap foto. Ni tan sols el nom.
Els diners de les missions
L'Institut per a les Obres de Religió està actualment dirigit per l'italià Ettore Gotti Tedeschi, ex representant de l'espanyol Banco Santander a Itàlia, i opera a tot el món amb una independència total. Una comissió de cardenals i un bisbe com a enllaç controlen la seva activitat. Va ser constituït en els anys 40 del segle passat, amb l'objectiu de permetre a la Santa Seu operar amb absoluta autonomia, tant quant als ingressos com a les transferències i inversions.
En els despatxos del IOR es tramiten les milionàries ajudes que l'Església catòlica envia als missioners de tothom. Al llarg de la seva història, la institució i els seus alts directius s'han vist implicats en diferents escàndols financers i polítics, com unes inversions en indústries bèl·liques (anys 50 i 60) o en companyies farmacèutiques que produïen medicaments contraris als principis catòlics (dècada dels 60); en les maquinacions de la Banca Privata de Michele Sindona amb la Màfia siciliana i la CIA (també en els anys 60), i en el finançament il·legal de partits i lògies maçòniques a través del Banc Ambrosiano, a la fi dels anys 70 i principis dels 80.
Actualment el balanç del IOR és elaborat segons estrictes criteris internacionals i, des de 1997, els seus comptes passen per un revisor suís, RPW. Tot redactat en italià. El llatí és solament per les encícliques. I... el caixer automàtic.
Text extret de la web de elperiodico.cat